Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Namaku Cliff Prowse.
Aku Darek Lee dan besok kami akan melakukan perjalanan setahun keliling dunia!
Cliff dan aku, enam benua...
lebih dari 30 negara,
kami akan melihat menara Eiffel, Pyramid...
Tembok Besar.
Ini akan melegenda.
Orang tuaku membiasakanku melakukan perjalanan sejak kecil
Bahkan setelah lulus, kuhabiskan setiap saat kosong
dalam perjalanan. Dan kemudian ..
Tidak tahu ya.. kupikir
dan lihat ada kesempatan besar.
Yang kutahu setelah lima tahun kemudian...
duduk di belakang meja...
merupakan apa yang kuinginkan dari kehidupan?
Hai kawan....
Baik-baik saja?
Namaku Cliff Prowse.
Aku seorang direktor dan dokumentarian.
Bertemu
Darek Lee
ketika kami kuliah sewaktu remaja.
Dan dia kuajak tampil...
hampir dalam semua film-filmku
Gugup?
Sangat.
Aku tidak suka pesawat terbang, Aku tidak suka ketinggian.
Aku tidak suka virus Ebola.
juga tidak suka makanan pedas.
Tetapi ini akan berhasil.
Dengan pemandagan yang luar biasa.
Ayo lakukan.
Mari buat dokumentasinya online.
Buku video perjalanan terbaik...
... yang pernah dilihat dunia.
Kita sebut ini:
UJUNG DUNIA
Aku ingin ini menjadi...
interaktif.
Kirimkan pendapat kalian...
Apa yang diinginkan kami lakukan.
Bisa juga hal yang gila Aku tidak peduli.
Kalian ingin kami memakan jangkrik hidup di Kamboja.
Kami lakukan.
Sebenarnya, Darek yang lakukan,
Kubuat sepanjang 24 jam perhari.
Perhatian! Dengar!
Ini penting dalam tradisi Cina ...
Batu Giok
menyingkirkan roh jahat
ini tidak dibeli, tapi didapatkan
dari seseorang. Untuk Cliff...
Bagaimana kulakukan perjalan sepanjang tahun
Aku perlu seseorang menemaniku
Aku perlu seseorang yang mengenalku
yang memaksaku kalau perlu. Seseorang yang tahu keburukanku...
... dan waktuku.
Seseorang untuk terima peluru demiku.
Dialah Cliff.
Aku sungguh iri denganmu...
kalian yang akan keliling dunia.
Kebanyakan dari kita waktu kuliah...
inginkan itu juga ... Tetapi kita terlalu bersemangat
Dan kami sangat bersemangat untuk kalian yang akhirnya memutuskan untuk tidur bersama.
Untuk Cliff dan Derek.
Kupikir keputusan untuk perginya... Derek
... berani.
Tetapi ada beberapa orang yang berpikir
itu suatu kesalahan.
Jadi, bagaimana denganmu, apa yang berbeda?
... Kami berangkat...
segera, secepatnya.
Dan ibu? sudah bicara dengannya?
Dia pasti kuatir.
Karena kalau ada yang salah dalam sepanjang perjalanan ...
- akan sulit... - Dengar, bila
ada yang akan terjadi, hanya
empat persen kemungkinannya
Empat persen dalam kota bagaimana sewaktu perjalanan bis...
berbeda kalau cuma jatuh pingsan di dapur sendiri dan...
... temanmu telepon rumah sakit,
kenal seseorang dengan pembengkakan pembuluh otak?
Beberapa bulan yang lalu aku mengalami sakit kepala hebat.
Sampai masuk rumah sakit.
Mereka lakukan "MRI"
mengatakan bahwa aku memiliki sesuatu
yang disebut evil arteriovenous formations.
atau AVM.
Pengertiannya adalah
ada pembuluh darah di otak
yang bisa pecah setiap saat
menyebabkan kelumpuhan bahkan kematian.
Dengarkan Derek
bukan untuk mempengaruhi keputusanmu.
Tapi kalau sampai terjadi sakit kepala hebat,
merasa lemas,
kesulitan menulis.
Bisa jadi tandanya AVM pecah.
Dan sangat penting mendapatkan bantuan medis.
Aku tetap harus pergi...
... dan dia tidak akan mengerti...
Dia tidak akan pernah mengerti.
Dia seorang ibu, sudah sepantasnya begitu.
Aku mengerti itu dan tidak mengapa.
Bagaimanapun, tidak akan berhenti...
Ya
Baik.
Melihat situasi ini.
dan keputusanmu untuk ikut serta
dalam perjalanan luar biasa ini ..
Seorang pria biasa...
dalam situasi luar biasa.
Bukan berarti tidak boleh
seseorang menikmati kebahagiaan.
Aku ikut dalam perjalanan ini
aku ingin ada untuk Derek
Membuat dokumentasi.
Aku ingin berbagi cerita
kalau sudah pulang.
Entahlah..
aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak ingin menyesali apapun.
Aku tidak ingin melihat ke belakang.
Aku bukannya ingin melakukan hal besar
atau lebih baik.
Aku hanya ingin lakukan perjalanan.
Aku hanya ingin melihat dunia.
Aku harus lakukan ini sekarang.
Baiklah Cliff, ada sedikit waktu membiasakan sedikit dengan kamera.
Apa yang bagus
daripada hanya sekedar melihat-lihat.
Halo semuanya.
Mari lihat studioku.
Apa yang kamu lakukan dengan semua ini?
Gila juga kamu?
Dari sinilah keajaibannya dimulai.
Ini adalah penghujung dunia Ini adalah ujungnya dunia.
Ini peralatan yang sangat banyak.
Apa sebenarnya ini?
Ini...
pembawa.
- Apa? - Perhatikan.
Begini, angkat di sini...
Penahan kamera di sini.
Tempatkan kameranya
Rekam beberapa arah sekaligus
hanya oleh satu orang
dengan beberapa kamera.
Lebih tepatnya tiga kamera
Hebat juga.
Dan beginilah aturannya.
Apa kabar.
Ini. Kami di sini di Barcelona yang indah.
Di Spanyol, di depan patung Christopher Columbus,
dimana kami akan memulai perjalan setahun keliling dunia.
Derek, bisakah kamu menjelaskan
kenapa mulai dari sini?
Kenapa bukan tempat lain?
Gampang. ROCK AND ROOL!
Edo Van Breeman dan Zach Gray
adalah dua teman kami yang tour di sini
untuk band mereka Unalaska.
Mari cari mereka di Barcelona
dan bergabung dengan mereka di Paris
- Di sini kita - Apa kabar?
Sudah mulai perencanaan sebulan...
Sudah dapat tiket?
Ya, ya, ya... Ini datang dari sana.
Bercanda kamu.
Tidak...
Go-kart.
Harus kukatakan...
ini sulit untuk didapatkan secara resmi untuk bukan warga negara.
Seluruh Eropa...
Dan sekarang ini!
Ini akan membantu kita bersosialisasi
Ya
Cuma untuk pembicaraan
- Kenapa kamu tidak semangat? - Lihat ini.
- Apa yang...
- Kita akan menang
Banyak cewek hari ini
jalan-jalan di kota. Terutama di pantai.
Sudah siap.
Ini akan jadi hari yang sangat baik.
Tidak terkatakan.
B-Cam siap.
Dua kamera.
Ini kota terhebat di dunia.
Dua faktor yang menentukan
kehebatan kota ini
adalah waktu dan penduduk.
Apa lagi yang diharapkan.
Kami dapat dua hari yang luar biasa.
Gambar-gambarnya luar biasa.
Bahkan mungkin yang terbaik.
Dan tampaknya begitu bahagia si Darek
untuk pertama kalinya setelah lama sekali.
Banyak sekali bebannya.
Tidak sabar untuk hari-hari kedepan
karena akan semakin keren.
Sraaanje.
Ini lebih menakutkan dari pada..
Aku pikir akan..
Derek,
kalau kamu tidak bisa mendapatkan
satu pun cewek Perancis hari ini
sebaiknya kamu pulang saja.
Mari buat tantangan kecil untukmu.
Kupikir ia akan dapat
apapun hanya di hari ini.
Walaupun nantinya mereka bisa bersikap nakal.
Entahlah dengan pembawaan Kanada
mungkin tidak akan terjadi.
Dengan kalian menemaniku, bisa jadi.
Aku sendiri akan terkejut kalau dapat ngobrol dengan seseorang.
Cliff akan menyelamatkan. Dia bisa berikan banyak
tekanan. Ya, sudah terekam
- Aku mendukungmu. Ini penting.
.. Bisakah kita tidak membahas ini.
Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.
Kondom ini.
Cukup ini.
Kupikir, kuambil semua. Kita akan bersenang-senang.
Optimis sekali
untuk gunakan kondom Perancis.
Bahkan mungkin yang terbaik di dunia.
Malam di Paris.
Kami Unalaska, dan kami akan membawakan beberapa lagu
malam ini.
Aku saudara yang tidak pernah engkau lihat ..
Ada hasil?
Semoga berhasil.
Sudah kamu bicarakan tentang tentang perjalananmu?
Kamu sebaiknya mulai dengan;
pendarahan otak.
Lebih terkesan jujur untumu.
Kawan, ada begitu banyak cewek cantik
Ayolah
dapatkan satu untukmu.
Tipe Derek mungkin
Derek dapat satu!
Neraka membeku
Derek Lee kedapatan
dengan seorang cewek.
Halo, aku Cliff
Derek bertemu bibir!
Aku tahu dia bisa.
Sekarang aku akan berhenti merekam.
Bagus juga.
Tetap bersikap normal.
Hollywood.
Ayo kita...
Kalau mau bisa ikut bersama kami.
Ini nomorku.
Mau tahu tentang sebuah kamar hotel?
Karena temanku ada di dalamnya bersama cewek.
Tidak apa.
Tidur di mana ada pesta
Kenyataannya bahwa dia dapat cewek...
sambutan yang dibutuhkan.
Aku tidak yakin dia tidak keberatan.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Yang dimaksudnya adalah
"Turkish Cockblock"
atau itu sebutannya
Sebaiknya kita pastikan dulu.
"Cockblock" tidak begitu menyenangkan,
tapi adalah tindakan teman
berdasarkan kesepakatan.
Ayo kita lakukan saja.
Setuju.
Operasi "Cockblock" disetujui.
Ini pasti hal
terburuk yang pernah kulakukan kepada teman.
Tapi tetap saja.
Yeah, ini
semangatnya Paris.
Jadi, berdasarkan semangat Paris akan kulakukan.
Aku tidak setuju sama sekali karena bisa bawa sial.
Pergi tidur sana!
Iya, pergi sana.
"Cockblock"!
Astaga!
Derek!
Telepon ambulan!
- Telepon ambulan! - Apa yang terjadi di sini?
Telepon ambulan!
Derek bangun! Bangun!
Derek, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan Audrey?
Tidak tahu, tidak ingat.
Dia telanjang ini. Semua pakaiannya ditinggal, termasuk tas dan isinya.
Kubilang aku tidak ingat.
Dia mengenaiku
dan semuanya jadi kabur
Yang kemudian kuingat adalah kalian masuk dengan "CockBlock"
Kita seharusnya ke rumah sakit. Sekarang.
Kondisi ini tidak bagus
Tidak, aku baik-baik saja.
- Yakin? Ya, aku yakin.
Lihat, tidak separah apa yang terlihat.
Aku ingin teruskan.
Kamu mengantuk? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya sudah. Kawan? Ya.
- Awasi pria ini. - Ya.
Baik-baik dengan istrimu.
Oh, ya sudah, ini tempatmu.
Aku tahu cewek itu kebagusan untuk Derek...
Terlihat sekali bagusnya sudut atas kanan.
Berhadapan. Masih tidur?
Bangun! Let man.
Sadar.
Ini keterlaluan. Sudah cukup tidurmu.
Ayolah. Bangun.
Seberapa banyak tidur?
Lama, terlalu lama.
Ayolah, ayo...
Mari merekam...
Dunia menunggumu.
Harus ada keterlibatan dengan orang lain.
Kenapa kamu begitu mengesalkan?
Karena aku dalam perjalanan ini bersama.
- Apa-apaan. - Ya. Aku di sini.
Aku lapar.
Ya, ada tempat
yang bisa kita datangi.
Ya, untuk dua orang.
Indah sekali, coba lihat.
Hey, tukang tidur.
Tidur berhari-hari dan kehilangan
surga Mediterranean ini.
Coba lihat itu.
Aku kelaparan. Apa yang kamu makan?
Apapun.
Lihat ini.
Terima kasih.
- Tampaknya enak. - Lihat ini.
Makanan ini tampaknya enak sekali.
Ini.
Derek tunggu.
Apa-apaan!
Bagaimana perasaanmu.
Bagus.
Begini..
Kupikir...
Melihat segala yang kamu alami.
Kupikir sebaiknya kita bicarakan dengan seseorang.
Cliff, aku tidak ingin ke rumah sakit.
Mungkin hanya keracunan makanan.
Derek, apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan? Kamu terpukul di kepala.
Bukannya hal yang biasa-biasa saja.
Kalau aku..
Ya? Dan kalau memang ada sesuatu,
tidak akan dibiarkan meneruskan perjalanan.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu di rumah sakit.
Aku rasa baik-baik saja.
Jadi aku tidak akan berhenti.
Kita jalani atau tidak?
Ya, merekam.
Cliff dan aku akan
berkeliling bersama pembuat anggur lokal
bernama Bartolo.
Mengunjungi pembuatan anggur, "wine Cheo". Lihat.
- Namaku Derek. - Begitulah penyebutannya
- Bartolo. - Bartolo.
Di sini tempat penyimpanan kami.
Ruang bawah tanahnya yang terbesar di kota.
Tidak terlalu besar juga ..
hanya saja yang lain memang kecil.
Semua yang lain ruang bawah tanahnya kecil.
Bisa tunjukkan kepada kami
kebun anggur, anggurnya...
Bagaimana sampai ke bukit?
Tidak juga sulit.
Melewatkan babi ..
Ini Judith, babiku.
Lucu ya.
Di bagian ini kami tanami dengan
anggur putih.
Terasa beda karena udaranya...
Ya ampun.
Harus segera turun, masuk ke dalam ruang!
Derek cepat, cepat!
Air, air.
Apa yang terjadi!
Kamu baik-baik saja?
Apa..
Aku tidak tahu!
Apa yang terjadi dengan diriku?
Kita perlu bantuan.
Dan...
Melihat apa yang terjadi di kebun tadi...
Derek, kulitmu, aku rasa tidak pernah...
Aku tidak pernah lihat
penderitaan seperti dia itu
Aku ..
bilang ini
setahun.
Tapi...
aku harus meyakinkan dia.
Membawa dia pulang.
Dengar dulu.
Lihat aku.
Maaf.
Tapi aku kuatirkan dirimu.
Kamu sangat sakit.
Kupikir kamu tidak jujur denganku.
Kupikir, tentang ini...
Ya?
Kondisimu tidak baik.
Apa yang terjadi di kebun, itu...
dan waktu makan..
Aku ..
Aku temanmu.
Aku turut merasa bertanggung jawab untukmu.
Nuraniku tidak akan biarkan
kalau tidak kubicarakan.
Kita perlu pulang. Akan bijaksana kalau...
Astaga!
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya tembok rusak.
Ini rapuh.
Mudah pecah.
Ini batu, kawan.
Coba ini? Baik-baik saja?
Ya, tidak mengapa.
Tetapi...
Kamu mecahkan batu tembok seperti..
Lihat, Lihat ini.
Hancur begitu saja.
Tunggu, tunggu...
Aku harus ikut kursus manajemen emosi.
Coba ini.
Apa maksudmu dengan "coba ini"?
Coba pecahkan
sekali lagi
Ini luar biasa.
Merekam.
Lakukan saja. Lakukan.
Ayolah, kamu pasti bisa.
Astaga!
Kamu baru saja ..
Kamu tidak apa-apa?
Menurutku..
Siap...
Uji coba kekuatan. 1.2.3
Tiga.
Bagaimana rasanya
menjadi superhero?
Ya ampun... Super
Memerangi penjahat.
Tidak tahu kalau kamu lihat atau tidak.
Waktu kita pulang, tetapi ini
sangat luar biasa.
Waktu aku lari
kupikir aku menembus batas kecepatan suara.
Bagaimana rasanya?
Kamu baru saja melewati mobil.
Tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang terjadi .
Sudah siap?
Jalan saja...
Kita mulai.
Ya. 20
Sudah di 40
Di 60 km / h.
Astaga!
Kamu mencapai 60 km
Itu sama dengan sekitar 40 mp / h...
Bagaimana menjelaskannya?
Entahlah...
Apakah bisa terjadi karena adanya AVM
Darek kamu tidak apa-apa?
Lensa mataku..
Apa-apaan ini?
Tidak tahu. Matikan dulu.
Matikan kameranya.
- Tolong - Cliff ayolah
Aku tidak ingin terlihat idiot Matikan kameranya...
Ada masalah apa?
Kamu tidak apa-apa?
Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Derek.
Ini tidak bagus?
Mataku sangat perih?
Astaga! Matamu!
Ya ampun.
- Apa yang kamu lakukan. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Sebentar.
Derek!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Sial.
Mengabaikan email dari ibu, mengabaikan...
Kalau dia tidak ingin dengar dari siapapun, apa yang dapat kulakukan?
Ya, tetapi hanya dirimu yang secara langsung
bisa lakukan sesuatu tentang itu.
Kamu tahu bagaimana meresahkannya
tidak tahu apa yang terjadi. Kamu
yang bisa bawa dia pulang.
Derek.
Bagaimana?
Kamu terlihat baik.
Mau kubuktikan?
Aku super kuat. Perhatikan.
Dan super cepat.
Test melompat nomor 1
Apa yang kamu maksudkan?
Derek, ayolah..
- Jatuh. - Sudah kukatakan aku baik-baik saja!
Memang luar biasa, tetapi bertingkah seperti bangsat
Tenangkan dirimu?
Kamu seperti anak kecil saja.
- Kamu tahu aku baik-baik saja. - Tidak salah memamng.
Bagaimana? Ayo pulang
Tidak, kita tidak akan ke mana-mana . Tetap di sini!
Coba lebih lanjut.
Sial.
Derek, apa yang kamu lakukan?
Derek dengarkan aku
Berhenti! Ya?
Turun dari situ.
Iya, Cliff. Sudah selesai.
Aku akan melompat
untuk buktikan bahwa aku tidak...
sakit.
Apa? Jangan!
Tidak akan membuktikan apapun!
Astaga. Derek.
Terasa!
Kacau.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa.
Ayo ke rumah sakit.
Iya.
Dari pusat perlu waktu 20 menit untuk
sampai ke Vernazza yang ada rumah sakit
Derek masih sanggup?
Doktor bisa mencari tahu apa yang terjadi...
Sial!
Astaga!
Jangan sentuh aku!
Sial!
Masih bernapas? Ayo kita segera pergi.
Tidak tahu lagi harus bagaimana...
Kumasukkan beberapa video.
Mike menulis;
Astaga, Derek, kamu jilat darah di tanganmu?
Derek?
Derek, kamu harus jelaskan
apa yang sebenarnya terjadi dalam perjalanan ke rumah sakit?
Kamu menjilat...
darah di tanganmu?
Baiklah, apa yang bisa kita simpulkan?
Begini, aku tidak akan mempertanyakan...
tapi kalau ini benar seperti yang terpikirkan.
Kita perlu dokumentasikan ini.
Jangan sampai kamu?
Di sini dikatakan...
bisa berubah
menjadi serigala
dan kelelawar.
Kamu bisa mengendalikan hewan tertentu...
misalnya tikus dan serigala.
Aku tidak bisa...
dan tidak bisa masuk sembarangan ke rumah
bila tidak diundang
Yang terakhir itu aneh.
Semuanya omong kosong.
Aku kumpulkan data dari internet
jadi aku bisa bantu permasalahanmu.
Menurutmu bagaimana ini sampai terjadi?
Ya ampun.
Audrey.
Dia kan?
Bagaimana kita mengatakan ini kepada orang lain?
Aku tidak tahu.
Kurasa
kita perlu mengatakan sesuatu kepada mereka.
Cliff!
Darah!
Di mana kita bisa dapatkan darah?
Darah sapi?
Ya, kuambil dari toko daging.
Sial.
Tidak bisa.
Sebaiknya tetap tenang?
- Bawa apa kamu? - Sosis, kayaknya.
Kamu bakalan masuk neraka. Ini menjijikkan!
Ya ampun. Kamu makan daging?
Apa? Ya! aku makan daging...
Kamu punya peliharaan sapi?
Orang tidak tidur bawa sapi ke ranjang.
Anjing-anjing ini ada yang punya...
Milik keluarga.
Jadi ..
Kamu yakin?
Itu anjing tercantik yang pernah kulihat seumur hidup.
Tidak ada anjing liar di sini. Semuanya ada pemiliknya.
Aku tidak percaya kita lakukan ini.
Derek! Dengarkan aku.
Bunuh secepatnya dan sekecil mungkin penderitaan.
- Diam! - Baik.
Cliff menyesuaikan diri terhadap yang terjadi.
Harus darah manusia...
Sudah coba yang lain.
Jadi...
Aku akan lakukan sesuatu yang sangat, sangat bodoh.
Baiklah. Di depan rumah sakit, saat ini
Derek masuk ke bank darah.
Berhasil...
- Dapat? - Tidak, tidak, tidak...
Apa yang terjadi?
Gagal!
Ternyata mereka sudah lihat salah satu videoku!.
Mereka mengenaliku.
- Dengar. - Dengar apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Oh, ya!
Ya!
Cliff, keluar.
Apa yang kamu lakukan ini?
Darah. Aku ingin darah. Ada darah?
Aku perlu darah!
Kamu punya darah?
Dia tidak bicara bahasa Inggris! Derek.
Cliff, kemudikan. Kamu harus bantu aku.
Kamu bisa bahasa Inggris? Kamu bisa bahasa Inggris?!
Ke mana kita?
Derek apa yang kamu lakukan?
Derek stop!
Ayolah.
Cliff, aku hampir membunuh.
Pergi.
Dengar, berjanjilah padaku
kalau keadaan semakin buruk, larilah dariku.
- Kita harus pergi! - Janji!
Kita harus pergi.
Derek?
Derek, apakah itu kamu?
Derek?
Ya ampun.
Derek.
Astaga ..
Derek tidak sadarkan diri selama 11 jam.
Aku tidak bisa bawa dia ke rumah sakit.
Banyak polisi mencari kami.
Masih tetap tidak sadar
tetapi...
kupikir dia bisa mencium darahku.
Iya, itu tetap
saja Derek.
Setidaknya...
... bagian dirinya
masih di dalam.
Aku tidak akan biarkan dia
jauh dariku. Kamu sudah berjanji...
Derek, Derek, Derek, Derek?
Ada orang? Derek?
Aku bawa.. Aku tahu tidak banyak..
Ambil saja
Bunuh diri...
tidak berhasil.
Tidak selesaikan apapun.
Cliff...
korbankan segalanya untukku.
Aku tidak akan pernah bisa maafkan diriku
karena apa yang kulakukan.
Harus ada cara perbaiki ini.
Karena itu aku perlu menemukan Audrey.
Segalanya ini mulai dari dia.
Dia pasti punya jawaban.
Jawab. Katakan sesuatu.
Audrey, kamu bisa dengar aku?
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu tidak bisa buat begitu...
Tidak berperikemanusiaan...
Aku pergi ke Paris.
Akan kutemukan dia.
Dan perbaiki ini.
Kuperbaiki atau kubunuh kamu!...
Cliff sudah tiada.
Kapan lagi segalanya baik-baik saja aku tidak tahu.
Tetapi akan kutinggal penghormatan
merekam ..
dokumentasikan ini...
Berharap bahwa, sesuatu baik...
... kebaikan
... dari ini.
Ini apa yang Cliff inginkan.
I officially have not tested it.
Test dengan matahari. Nomor 1
Audrey di Paris.
Berpopulasi
12 juta atau sekitar itu.
Tidak ada rencana.
Siapa?
Mr. Derek Lee?
Ya. Siapa itu?
Aku Interpol.
Buka pintu.
Aku Inspector Balbiano dari Interpol Italia.
- Cliff Prowse ada? - Tidak, dia sudah pergi.
Mr. Lee, kami punya video anda memasuki rumah sakit.
Kemudian anda mencuri ambulan dan membahayakan nyawa.
Anda harus ikut dengan kami.
Ke Kedutaan Kanada...
Berhenti menembakiku!
Aku ada di timur...
Bagus...
Bagusnya, pendarahan berhenti,
ada tas punggung dengan kamera dan lainnya.
Tapi tidak ada dompet,
yang berarti Interpol punya segala yang diperlukan.
Aku harus lakukan sesuatu karena...
aku mulai lapar.
Akhirnya sampai di Paris.
Dapat tempat persembunyian juga.
ada air...
listrik.
Segala yang kubutuhkan.
Kecuali ..
orang mencariku
dan Interpol menerbitkan penangkapanku
tetapi akan kutemukan Audrey sebelum
mereka menemukanku.
Melihat-lihat video...
mencari petunjuk,
dan menemukan sesuatu yang bisa membantuku.
Ya, lihat ini.
Ini dia, ada petunjuk dekat.
Ini teleponnya Audrey.
Terima kasih Cliff. Tidak akan cukup berterima kasih,
kamu memrekam semuanya
di manapun. Terima kasih.
Aku tahu di mana Audrey terburu-buru meninggalkan barang-barangnya .
Di hotel ini ada kumpulan barang tertinggal?
Terima kasih. Terima kasih.
- Jason? - Derek?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak bisa ikut ke luar.
Penuh dengan polisi.
Kamu tidak boleh dekat aku .. Tidak. ..
- Kamu tidak aman! - Aku harus pergi.
- Tidak! - Ayo, kita bisa pecahkan ini bersama.
Kamu tidak boleh dekat aku! Tidak aman!
- Kumohon, Derek. - Lepaskan aku.
Ambil tanganku!
Tidak!
Itu semua tidak sengaja.
Kucoba menyelamatkannya. Aku mencoba.
Aku bukan pembunuh,
Jason.
.. Aku perlu waktu.
dan aku janji
aku akan pulang.
Tidak yakin
berapa lama lagi bisa bertahan.
Tapi aku punya telepon selulernya.
Akan kukirim SMS .. untuk
semua nomor yang ada di sini.
Kirim.
Mengatakan untuk datang menengok.
Semoga beruntung.
Telepon aku. Sialan!
Kamu pasti punya teman. Aku tuliskan emailku.
Kamu bisa hubungi aku, aku tahu kamu bisa.
Karena setiap orang mencobanya!
Lakukan!
Akhirnya ada SMS dari seseorang.
Kalau tidak berhasil ...
aku bakalan kacau.
Baik. Selamat datang di ujung dunia siaran langsung.
Malam ini kita ada tamu spesial Maurice Béjart .
Menyedihkan.
Maurice ini
usia 56 tahun
tinggal di Paris
dan punya hobi yang menarik.
Apa yang kamu lakukan dengan gergaji ini, Maurice?
Penuh dengan darah.
Baik.
Audrey, begini jadinya,
aku sudah kamu permainkan ..
Sudah dua hari...
aku tetap di sini
sementara kamu tidak muncul
sampai aku tidak tahan lagi dengan lapar.
Jadi di mana dia, Maurice?
Di mana Audrey?
Aku tahu kamu tahu di mana dia. Lihat aku!
Astaga.
Dalam 50 tahun... Dan kamu yang pertama dia ubah.
Apa?
Bicara apa kamu?
Maksudku, siapa kamu?
Harus pergi sekarang.
Apa?
Kamu tidak punya waktu lagi ..
Dia akan datang.
Bagaimana bisa?
Begini saja.
Bunuh aku.
Dasar tidak bersukur.
Aku tidak percaya dia kasih kamu hidup abadi.
Jangan mendekatiku atau Maurice sama sekali!
Apa?
Apa yang kamu cari?
Tidak cukup makan?
Apa maksudnya itu?
Kumohon, kamu harus tolong aku.
Dengar aku.
Kamu harus makan!
Kalau tidak, tubuhmu akan berubah.
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak bisa bunuh orang terus.
Kamu tidak bisa sembuh?
Kamu harus punya penyembuhnya?
- Penyembuh? - Untuk perbaiki ini!
Ini bukan penyakit!
Tidak ada penyembuhnya!
Kamu harus membunuh untuk bertahan!
Kubunuh kamu!
Aku tidak bisa mati!
Kamu tidak bisa bunuh aku!
Lakukan.
Kumohon.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Jangan pikir aku tidak mau mati kalau memang memungkinkan?
Tidakkah kamu sadari? Tidak berakhir seperti hidup yang kuharapkan.
Tapi ternyata salah.
Aku tidak akan buat yang lain.
Aku tidak bisa bunuh seseorang setiap 10 hari.
Tidak bisa!
10 hari?
Mata mulai berubah, kamu harus makan ..
setiap 4 atau 5 hari.
Tidak.
Tidak?!
Kalau kamu putuskan untuk tidak makan...
kamu akan tambah parah!
Kamu akan kehilangan kendali dan membunuh setiap hari!
Tiap hari!
Dan aku tidak akan hentikanmu.
Kamu bisa saja memilih
tidak membunuh.
Tapi kamu bisa memilih siapa yang akan kamu bunuh.
Ada perbedaannya.
Kenapa pilih aku?
Kamu sekarat.
Kupikir aku sudah berbuat baik.
Ibu, ayah, Jasson.
Aku tahu kamu tidak dengar aku bicara sudah cukup lama.
Aku perlu waktu untuk memahami ini.
Aku harap ini kamu tonton.
Kumohon mengertilah apa yang terjadi.
Aku hanya ingin kalian tahu.
Aku mencintai kalian.
Maaf untuk segala yang terjadi.
Kalau apa yang Audrey jelaskan benar maka aku tidak bisa mati.
Jadi apa aku ini ..
dan segala yang kulakukan.
Kalian tidak boleh ada di dekatku.
Tidak aman.
Aku tidak lagi seperti orang seingatku dahulu.
Halo..
Begini, siapapun..
kumohon jangan sakiti aku.
Tolong lepaskan aku. Tidak akan kukatakan kepada siapapun.
Kumohon. Kenapa kamu lakukan ini?
Ini teleponmu ya?
Ini teleponmu?
Rasanya iya
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak tahu.
Tapi akan kuberikan kesempatan yang sama yang kuberikan kepada anak-anak itu. Dasar pedophile.
Apa yang kamu lakukan dengan kamera? Kasih cahaya.
Jangan taruh di internet.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Kita akan buat malam pertamamu di Italia berkesan.
- Ayolah Dina. - Aku tidak punya pakaian renang.
Uh...
Ayo, Akan menyenangkan.
- Di mana Chiara? - Apa?
Dina, tenang!
Dina, kita akan temukan dia.
Apa-apaan!